Paroles... et Tango

Un lien, un site...

2011-08-23T17:44:00.010+01:00

Chères lectrices, chers lecteurs,

Depuis 2006, vous avez rendu visite au blog de TempoTango, aux deux blogs devrions-nous dire, puisque à «Paroles… et Tango», nous avions ajouté en juin 2007 «TempoTango Actu» afin de rendre compte des événements de notre association mais également des activités tango de toute la Région.

Aujourd’hui, une page se tourne mais l’aventure continue. Nous avons eu la chance de rencontrer Igor, jeune webmaster, qui a réalisé pour TempoTango, le site dont nous rêvions depuis plusieurs mois. tempotango.fr est donc en ligne, le webmaster continuera à l’améliorer pour le plaisir des yeux et pour vous faciliter votre vie de tanguero !

Vous avez été fidèles à «Paroles... et Tango» et nous vous en remercions. Désormais, retrouvez-nous, retrouvez les messages et toutes les actualités sur…

www.tempotango.fr

Dear readers,

Since 2006, you visited the blog of TempoTango, both blogs we should say, because “Paroles et… Tango ", we had added in June, 2007 "TempoTango Actu" to report events of our association but also activities tango of all the Region.

Today, a page turns but the adventure continues. We were lucky to meet Igor, young webmaster, who realized for TempoTango, the site about which we dreamed for several months. Tempotango.fr is thus on-line, the webmaster will continue to improve it for the pleasure of eyes and to facilitate you your life of tanguero!

You were faithful to "Paroles... et Tango" and we thank you for it. Henceforth, find us, find messages and all the news on …

www.tempotango.fr

No soy de aquí, ni soy de allá

2011-08-23T13:11:00.007+01:00

Je suis lancé sur l’autoroute à 220km/h, les rétroviseurs me renvoient une image de la nuit et je pense alors : «C’est une nuit pour une milonga…»

A la banque, la brune du guichet me prévient qu’elle ne pourra plus m’avancer des euros, mon compte est trop à découvert. Je lui réponds «Qu’à cela ne tienne, si je ne peux pas manger, je pourrais toujours aller en milonga !»

Dans mes bras tu es, et je ne sais pourquoi tu as attendu cette étreinte pour m'annoncer que tu me quittais. Je te dis alors : «S’il en est ainsi, je danserai avec d’autres dans les milongas.»

Dans ce port breton, tous les bateaux des pêcheurs sont partis en mer, ils ne reviendront que tard le lendemain. «Chic, me dis-je, leurs femmes sont à la milonga !»

J’ai oublié ce que je faisais à la même période il y a 20 ans, je ne sais combien de projets n’ont pas abouti, je cherche combien de capitales j’ai traversées, j’ai honte de ne plus me rappeler toutes les histoires intimes vécues... Un seul remède : un marathon en milonga et les souvenirs ressurgiront !

Le livre «Tango before midnight » est toujours introuvable, le disque d’Enzo Valentino est épuisé, des partitions de Pugliese ont brûlé dans un incendie criminel… Je réfléchis et je trouve ce qu’il faut faire : organiser une milonga pour penser à tout ce qui nous manque, à tous ceux qui nous manquent…

En photo Facundo Cabral (1937-2011)

Auteur-interprète argentin assassiné au Guatemala le 9 juillet 2011

Tango Festival Mundial Bs As

2011-08-15T11:59:00.015+01:00

Désolé mais les inscriptions pour le prochain Festival de Tango 2011 de Buenos Aires sont closes depuis le 1er août ! En revanche si vous souhaitez assister au Mundial de Baile 2011, vous pouvez encore retirer des places. Faîtes vite, le programme débute demain avec des conférences, des classes, des milongas, des spectacles...

L'an dernier ce sont plus de 350 000 spectateurs qui sont venus applaudir les artistes. Du 16 au 30 août, plus de 500 orchestres, chanteurs, danseurs se produiront dans les divers lieux de la ville comme le CCC Teatro 25 de Mayo (Villa Urquiza) ou le Teatro de la Ribera (La Boca). Leopoldo Frederico, Horacio Salgan, Julio Pane, l'orchestre El Arranque, le Sexteto Milonguero, Ultratango... tous seront là pour le tango, la musique, la danse et bien sûr le Mondial.

Sans oublier l'exposition remarquable consacrée à Carlos Gardel :
Carlos Gardel, del hombre al mito
La más importante exhibición jamás realizada: más de 500 objetos entre pertenencias, fotografías, discos y documentos para contar la historia de la máxima figura mundial del Tango. Exposición producida por Industrias Culturales Argentinas (ICA) como parte de un ambicioso programa realizado para el rescate y puesta en valor del patrimonio cultural de todos los argentinos.
La plus importante exposition jamais réalisée : plus de 500 objets entre partitions, photographies, disques, documents pour conter l'histoire de la figure majeure du tango.

Quant au final Tango Salon, il aura lieu lundi 29 août 19h.
Rappelez-vous, l'an dernier les finalistes victorieux étaient Sebastián Ariel Jiménez et María Inés Bogado

Les voici dans Viejo Porton, valse interprétée par Sexteto Milonguero

Tango, un giro extraño

2011-08-04T10:27:00.007+01:00

"Tango, un giro extraño" film de Mercedes Garcia Guevara. Documentaire de 2005 dont a parlé Denise Anne Clavilier dans son blog Barrio de tango. Le film a en effet été projeté le mois dernier à Buenos Aires au Museo Casa Carlos Gardel.

En voici le générique à passer en boucle !

Des tangos, argentins et...

2011-07-23T17:19:00.018+01:00

Des tangos, argentins et tristes,
Ceux qu'on écoute quand elle va nous quitter,
Ceux qu'on écoute quand elle va nous refuser

Des tangos, argentins et révoltés,
Quand tu es en colère,
En colère contre ceux qui créent la misère

Des tangos, argentins et déprimés,
Vos enfants disparus et des cris dans la nuit,
Un homme ou un agneau quand on l'égorge

Des tangos, argentins et bouleversants,
Ce petit hôtel de la gare de Saint-Etienne
Où nous nous sommes aimés pour la première fois

Des tangos, argentins et fous du désir
Qui illumine ton corsage entr'ouvert,
Les fruits et les fleurs qui recouvrent ton corps

Des tangos, argentins et déshabillés,
Ceux qui n'appartiennent qu'à toi et moi,
Je te donne mon corps et tu me donnes ton rêve

Des tangos, des tangos, des tangos...

Photo de Mark Morrisoe 1959-1989

Pour un été tango...

2011-07-17T19:16:00.007+01:00

Un livre à emporter "Tango. Du noir au blanc" de Michel Plisson. Actes Sud. Ou comment il a fallu plus de deux siècles pour que le tango apparaisse. Certes, "Tango. Du noir au blanc" est un ouvrage de 2001 mais il reste essentiel si on veut comprendre les deux couleurs de cette musique et de cette danse.

Un CD à écouter En plus du CD qui accompagne le livre de Plisson, il ne faut pas hésiter à acheter Pedro Maffia dans la collection Masters of tango argentino Volume 1. Pedro Maffia est un des grands bandonéonistes des années 20 apportant avec Pedro Laurenz -autre grand interprète du Double A- toutes les nuances et tous les accents de cet instrument. Sentimentos !

Un film à revoir... ou tout simplement à voir tant il est invisible depuis plus de 10 ans ! D'ailleurs, il n'est même pas certain qu'il soit édité en DVD. En VHS oui mais en DVD... Si par hasard quelqu'un... "Naked Tango" de Leonard Schrader. 1991. Vincent D'Onofrio, Mathilda May, Fernando Rey. Le Buenos Aires des années 20, mélo, érotique et violent. Un vrai tango ! Un film rare.

Une BD à feuilleter ou plutôt un roman graphique "Le tango du disparu" signé Annie Goetzinger et Pierre Christin.

Roman noir et magnifiques gris des dessins pour évoquer la carrière du bandonéoniste Enrique Pracãnico, victime de l'organisation des escadrons de la mort, la Triple-A.

Un spectacle à regarder L'après chorégraphié et interprété par Valérie Onnis et Daniel Darius. "El rumor del mondo social se aleja. Una mujer y un hombre encallados en los vestigios de un tiempo pasado. Sus bailes, fragiles, entrcortados, surgen como recuerdos..."

Un festival où danser celui où vous êtes allés, celui où vous êtes, celui où vous irez...

Photo : Montage "film Naked Tango"

Le collectionneur

2011-07-09T02:25:00.002+01:00

Quelqu'un tambourinait très fort à la porte... ça n'était pas dans son rêve... Il se leva avec difficulté, la milonga avait fermé très tard et il avait des crampes dans une jambe... Quand il ouvrit la porte, il reçut un coup de poing à la mâchoire qui le fit vaciller. La femme se précipita dans sa chambre, lui enfonça des coups de talon dans les côtes, le frappa avec son sac à main, lui mit encore deux ou trois coups dans les parties. KO, le Gino. "La garce, elle savait y faire et non seulement au tango !" se dit-il juste avant de s'évanouir. Et encore, il n'avait rien vu...

Trois heures plus tard, quand le flic entra dans la pièce, il ne put s'empêcher de vomir dans le lavabo. Gino était recouvert de bleus, du sang s'écoulait de ses oreilles, de sa bouche, de son nez. Un coupe-chou ensanglanté traînait sur le parquet, l'assassin n'y était pas allé de main morte... Il éteignit la radio mais eut le temps de reconnaître l'émission "La Noche con Amigos". Le killer avait pris le temps d'écouter du tango, cela pouvait être un signe, une piste d'autant plus que Gino possédait la plus belle collection de disques des années d'or. Il mit l'appartement sans dessus-dessous et ce qu'il espérait allait se vérifier : l'assassin n'avait pas laissé un seul Pedro Maffia, ni un seul D'Arienzo avec Biaggi au piano, pas plus que le premier enregistrement de Recuerdo par Pugliese...
Il s'assit sur le lit, alluma une cigarette ("Fumar es un placer") oublia quelque temps le cadavre sur lequel s'était penché un médecin légiste. Il se demandait ce que sa femme et ses enfants allaient devenir quand il les aurait abandonnés...

Mais son plan avait marché, il avait réussi : Angela arrivait en ce moment même à Roissy, la valise bourrée de musique et demain, il la rejoindrait à Tokyo où un collectionneur était prêt à débourser des millions pour la passion de Gino.

Les derniers pas de Nardo

2011-07-01T00:07:00.004+01:00

Rappelez-vous, c'était en 2009, TempoTango avait invité pour CinéTango Nardo Zalko :

"vendredi 13 mars 2009

Cinéma Lux à Caen à partir de 19h30

"Paris, le tango et buenos Aires" d'Odile Fillion. Documentaire sur le tango argentin inspiré du livre de Nardo Zalko Paris-Buenos Aires, un siècle de tango

Exposition : collection privée de Nardo Zalko affiches et partitions"

Nardo Zalko, ancien journaliste à l'AFP, n'aura pas eu le temps d'écrire la suite des liens existants entre Paris et Buenos-Aires : Que devient le tango au XXIème siècle ? De quels allers et retours le tango est-il fait aujourd'hui, d'une ville à l'autre ?

Cet ancien correspondant de l'AFP avait eu la gentillesse de confier à TempoTango sa collection de partitions et affiches que des centaines de spectateurs, tangueros et cinéphiles confondus, avaient pu apprécier lors de cette exposition en mars 2009.

D'aucuns se souviendront aussi de ce dialogue animé entre Nardo Zalko et Stéphane King à propos des origines du tango argentin. A 3 heures du matin, la discussion n'était pas encore achevée. Nous imaginons bien qu'aujourd'hui, la conversation, quelque part au large de la Bretagne ou de la Pampa , a repris entre ces deux passionnés...

"L'analyse de 2000 paroles de tango argentin pris au hasard, démontre l'envoûtement que Paris et la France ont exercé sur la musique et la poésie de Buenos Aires...
... Si le pernod coule 7 fois seulement, le champagne, boisson française par excellence et en outre -pour les Argentins- symbole érotique, pétille 73 fois. Il apparaît dans un premier tango en 1913, précisément dans Champagne Tango..."

Extrait de l'article que Nardo Zalko avait écrit pour cette exposition et intitulé : "L'obsession française du tango argentin"

Champagne, Nardo !

Photo Nardo Zalko et Stéphane King – Cinéma Lux Caen -

Cet impossible tango

2011-06-26T12:25:00.001+01:00

Lorsque je suis arrivé à la milonga, j'ai vu une ambulance partir. Un archet a traversé mon corps, j'ai sursauté. J'ai suivi le véhicule blanc qui hurlait dans la ville, la lumière bleue, violente, me permettait de ne pas la perdre. De ne pas la perdre. Alors que déjà elle s'éteignait.
Mon étoile disparaissait. J'aurais voulu être dans ce véhicule fou, à ses côtés, dans son rythme, danse et rythme, mes doigts auraient effleuré sa gorge, sentant les pulsations de la vie. J'aurais épousé ce rythme, l'accompagnant ainsi jusqu'à la naissance du temps suivant et de nouveau une pulsation et de nouveau un temps nouveau, comme cet éternel tango, cet impossible tango qu'on entend à Buenos-Aires...

Mais ma mémoire et mon tango s'en allaient à folle vitesse vers je ne sais quelle nuit. Vers je ne sais quelle nuit.
Tout ce que j'avais vu avec ses yeux, ce que j'avais aimé avec sa bouche, ce que j'avais reçu, ce que j'avais donné, tout s'en allait à mille et mille lieues, au fond des terres, des mousses, dans le brasier, la cendre. Ce que j'avais été et que tout le monde pouvait voir, se brouillait, s'effaçait, au fur et à mesure que sa respiration s'affaiblissait jusqu'à ce dernier souffle que j'ai compris, que j'ai perçu, quand l'ambulance, encore loin de l'hôpital, a ralenti.

" Volveras, Verdemar... Es el alma que presiente tu retorno. Llegaras, llegaras... Por un camino blanco tu espiritu vendra Buscando mi cansancio y aqui me encontraras..."
José maria Contursi

Peinture Edward Hopper

Tango sur le net !

2011-06-19T10:57:00.006+01:00

Voici la première milonga en ligne, vous pouvez la tester gratuitement pendant un mois.

Danser sur MilleOnga.tang est très facile. Pour faire votre première tanda de tangos, vous devez tout d’abord télécharger gratuitement notre logiciel de milonga sur votre ordinateur. L’installation est plus simple que l’apprentissage du tango ! Une salida sur ce lien :

Téléchargement du logiciel gratuit MilleOnga

Maintenant, suivez les instructions ci-dessous pour terminer l’installation et créer votre compte danseur/danseuse sur MilleOnga.tang

Faîtes une volcada sur «Exécuter» et une sacada sur «Oui» pour terminer. Ceci ne prendra que le temps de «Fumando Espero» par Di Sarli. Si vous ne connaissez pas, trouvez un morceau de 1’54.

Pour plus de facilité à utiliser notre logiciel, ne regardez pas vos chaussures mais laissez-vous guider par le professeur de tango de MilleOnga.tang

Vous voilà prêt à rejoindre nos salles de danse et à inviter ou être invité(e).

Pour créer gratuitement votre compte sur MilleOnga.tang, cliquez sur «Créer une danse» dans le menu «danses» et remplissez le formulaire d’inscription. N’oubliez pas d’indiquer votre niveau –Débutant, Intermédiaire, Avancé-, votre adresse e-mail afin de recevoir votre code de validation personnel et l’accès aux différentes salles de danse.

Il ne vous restera plus qu’à valider votre compte et vous voilà prêt(e) à rejoindre les tangonautes déjà inscrits. Sachez que le plus (le+) de MilleOnga.tang, que vous soyez homme ou femme, gay ou trans, vous inviterez et /ou vous serez invité(e) ! Ainsi, vous n’aurez plus le souci, la frustration, ressentis parfois, souvent dans les milongas du Réel où règne une ségrégation parfois insoutenable. Rien de tel chez MilleOnga.tang, vous vous en rendrez compte très vite.

MilleOnga.tang propose de multiples tandas conçues par les plus grands dj de tango : quels que soient vos désirs, il y aura toujours une tanda pour vous et vous évoluerez sur un piste avec quelqu’un de physique, certes en ligne mais vous rencontrerez le merveilleux Japonais qu’un jour vous avez aperçu sur YouTube ou cette belle Uruguayenne dont vous a parlé la revue ToutTango, vous serez invitée par un certain Pablo qui a fait la couverture d’un numéro de La Salida et le public vous applaudira comme jamais vous ne pensiez être applaudie dans une milonga très ordinaire.

Et le must, c’est que sans le savoir, vous allez, Monsieur, inviter cette femme que vous rencontriez souvent dans la milonga de votre quartier et que vous n’invitiez jamais !

La touche F1 vous fera marcher, la F5 vous conduira à la salida, vous connaissez déjà la touche qui vous fera croiser et la F8, devinez la figure qui se cache derrière!

Par souci de bonne entente, de bonne ambiance chez MilleOnga, la direction se réserve le droit de censurer un compte d’une personne qui se tiendrait mal ou qui aurait des propos déplacés en utilisant son clavier. Nous vous demanderions à ce moment de quitter la salle.

Mais nous sommes certains que rien n’arrivera de tel car quand vous aurez goûté à MilleOnga.tang, vous serez complétement addictango.

Image : tango numérique sur dawanda.com

Sur les pas de Gardel

2011-06-12T13:51:00.004+01:00

Vu sur le site CaminitoTango Marie-Pierre Gabis et Eric Schmitt Place St Georges à Toulouse, la ville de TangoPostale. TangoPostale 2011 c'est du 6 au 10 juillet.

Noche de Carnaval à Jazz sous les Pommiers

2011-06-05T09:38:00.008+01:00

Pas étonnant de rencontrer Juan Carlos Caceres au Festival Jazz sous les Pommiers quand on connait le parcours de cet Argentin. Tomboniste de jazz bien avant d'arriver à Paris -ça devait être en 68- il s'intéresse de très près aux racines du tango argentin.

Comme il aime à le répéter, "c'est dans les origines que se trouve la modernité" ! Son travail de recherche, il le partage sur scène avec nous dans des compositions qui traversent toute l'histoire de la musique du Rio de la Plata : tango, candombe, murga et milonga. C'est un grand bonheur que Juan Carlos Caceres et ses musiciens nous ont offert samedi soir au théâtre de Coutances. Jazz, rythmes africains, musique de carnaval, ragtime et tango, toutes les musiques de Buenos Aires ont conquis le public : trois rappels, une standing ovation ! Caceres méritait bien de souffler les 30 bougies d'anniversaire de jazz sous les Pommiers !

Juan Carlos Càceres : chant, piano
Laura Caronni : chant, violoncelle
Frédéric Truet : soprano, clarinette, flûte
David Marcos : clarón-clarinette, coro
Javier Estrella : percussions, cajon, coro
Didier Schmitz : banjo, ukulélé, contrebasse électrique

Soleil, Mercure, Vénus... et Tango

2011-05-28T13:47:00.016+01:00

Bélier : Messieurs, attention à vos abrazos trop souvent fougueux, ce qui a l'art de déplaire à vos partenaires. Mesdames, pensez aux conséquences de vos élans ! Préférez les milongas aux tangos, c'est là que vous excellez le mieux.

Taureau : vous êtes bien sur vos pieds, stable et calme. Un tango au delà de 4' ne vous gêne pas du tout, bien au contraire. Très sensuel(lle), vous adorez la voix d'Alberto Podesta. Continuez le tango, il atténue votre côté matérialiste !

Gémeaux : Quelle chance vous avez, vous êtes aussi à l'aise pour guider que pour être guidé(e) ! Mais soyez prudent(e)s car faire deux choses en même temps peut vous faire glisser et...chuter !

Cancer : vous fermez les yeux en dansant, vous vous sentez en sécurité dans le tango. Sans cesse, vous cherchez à progresser et l'invitation à la danse à chaque fois vous émeut comme si c'était la première fois.

Lion : vous donneriez tout pour le tango et vous adorez expérimenter, inventer, improviser. Cependant, ne soyez pas trop dans la démonstration, cela risque de ternir votre danse.

Vierge : le tango argentin vous apaise, atténue vos angoisses, vous rassure. Enfin, la douceur en vous peut s'extérioriser. Et puis, il y a cette dimension sensuelle dans la danse qui nourrit vos fantasmes et ça n'est pas pour vous déplaire !

Balance : vous adorez jouer et c'est pour cela que vous aimez la milonga. Mais vous êtes aussi charme, tendresse, érotisme. Une Vierge ferait bien votre affaire !

Scorpion : le tango permet de vous échapper du monde extérieur envers lequel vous pouvez être agressif (ve). Cependant, de la sensualité rencontrée dans cette danse à la sexualité, il y a plus d'un pas à faire contrairement à ce que parfois vous imaginez.

Sagittaire : toujours en progression, vous adorez les cours, les pratiques, vous avez la volonté d'apprendre et d'apprendre encore.Vous êtes généreus(se), vous donnez tout à votre partenaire le temps d'une tanda.

Capricorne : vous répétez tout le temps, chez vous, dans la rue, dans votre voiture... Le tango, c'est du boulot avec des buts qu'il faut atteindre. Et c'est vrai qu'on vous envie parfois lorsque vous évoluez sur les pistes de danse. Cependant, ouvrez d'avantage votre coeur, votre danse n'en sera que plus belle.

Verseau : adhérent(e) de plein d'associations, vous êtes partout, dans toutes les milongas, dans tous les stages, dans tous les festivals...Ou presque ! On vous apprécie pour votre vivacité d'esprit, votre dynamisme, vos coups de gueule aussi !

Poissons : beaucoup apprécient danser avec vous. Selon la situation (guider ou être guidé-e) vous êtes ou dévoué(e) à l'autre ou très réceptif(ve) à votre partenaire. Ayez cependant conscience que vous devez être dans le sol et non sur l'eau et ce sera parfait !

Les palmes de "Paroles... et Tango"

2011-05-22T10:15:00.030+01:00

En guise d’introduction "Ce classement impossible" Juin 2010

TempoTango remet :
La Palme d'Or à "Jeunesse et vieillesse dans le tango argentin" avec maria Ines Bogado et et Sebastian Jimenes. Décembre 2010

Le Grand Prix d'Interprétation est remis au Détraqué dans "Le tango du détraqué" Juillet 2010

La Caméra d'Or pour "Le tango vu par…" Novembre 2010

Le Grand Prix de la Mise En Scène va au document "Il est temps que le malheur succombe" janvier 2011

Le Grand Prix de la Critique pour le film d'animation "D’une manière silencieuse" de François Turquety et laurent Labouille. Janvier 2011

Le Prix du Meilleur Scénario est donné à TempoTango pour "Oigo tu voz" Octobre 2010

Enfin une Mention Spéciale est remise à « Taaaaangggggooooo !» Juin 2010
Vous pouvez voir ou revoir tous ces documents en exclusivité sur Paroles... et Tango en cliquant sur les mois annoncés.

Photo : affiche La Semaine de la Critique Cannes 2011

Improvisation

2011-05-14T09:04:00.010+01:00

«Le tango comme n’importe quel autre art est en évolution constante. Ce n’est plus une danse «folklorique», c’est un art universel. Néanmoins il est important de ne pas perdre un certain regard en arrière, si on le perd on ne sait plus ce que l’on fait. Pour les jeunes générations ou pour ceux qui jusqu’ici étaient étrangers à cette culture c’est d’autant plus important. Sinon c’est une sorte d’abandon. Pour moi l’abandon le plus néfaste c’est d’oublier qu’aux origines du tango il y a l’improvisation.»

Extrait interview de Sébastian Arce par Anna Baum pour la Gazzettango

Afficher la vidéo en plein écran pour mieux l'apprécier.

Sebastian Arce et Mariana Montes Rosso Tango Art Festival 2009
"La melodia del Corazon" Edgardo Donato con Romeo Gavio

Loin du tango !

2011-05-03T21:55:00.025+01:00

La saison du tango argentin allait sur sa fin et ça n'était pas plus mal. Je commençais à être fatigué et quand on me proposa de jouir d'un appartement à Paris, quelques jours, j'acceptai et me jurai de laisser le tango hors-champ.

Depuis plusieurs années j'étais à la recherche d'un livre rare, paru en 1808 et qui avait dû à une époque faire partie de l'Enfer, cet endroit des bibliothèques où l'on emprisonnait les ouvrages licencieux. Un ami m'avait conseillé d'aller rue Condorcet dans le 9ème, il y avait là une librairie bien pourvue de la chose. En entrant à La Rose Noire, ça n'est pas "Amélie de Saint-Far ou la fatale erreur" de la Comtesse de Choiseul-Meuse que j'y ai trouvé mais Tango, le numéro 3 de la première série, celle des années 80. Dès que je le vis, je ne pus m’empêcher de le toucher, l’ouvrir, le feuilleter. J’en oubliai le pourquoi j’étais venu dans cet endroit et me laissai séduire par le sommaire : hommage à Julio Cortazar, photos de Robert Doisneau, dossier sur les fous du vélo et l’actualité du tango comme ce premier festival de tango argentin organisé en France ! 1984 ! J’ achetai sur le champ cet introuvable.

En quittant le sympathique libraire qui m’avait quand même glissé le catalogue «Spirit of Erotica II» entre les mains, je me rappelai la promesse que je m’étais faite. Désormais j’allai la tenir en mettant et la revue et le tango de côté !

Direction la cinémathèque pour voir l’exposition Stanley Kubrick. Les impressions laissées sur la toile, les chocs dans notre tête, les épuisements dans notre corps, nous rendre malades, nous bousculer dans nos idées, nul mieux que Kubrick pour nous toucher à ce point... Tiens, mais c’est Y ! Que fais-tu là ? Je n’avais pas revu Y depuis plus de 5 ans, elle me dit qu’après l’expo, elle allait à un vernissage et que ce serait sympa de l’accompagner. Super, moi qui ne savais pas quoi faire de ma soirée ! C’est d’accord. Et elle m’écrivit l’adresse de l’artiste ou tout au moins de la galerie.

Trois heures plus tard, je sortai de la cinémathèque, choqué, épuisé, malade, impressionné. Vraiment un génie ce type ! J’avais besoin de changer d’air et me rendis rue Rochechouart. J’eus du mal à trouver le lieu dont je n’avais pas le nom, seulement le numéro 71. En fait, il n’y avait rien, je veux dire que le 71 est une porte d’immeuble qui donne sur une cour. J’entre, je m’avance, un local est ouvert, il y a du monde, beaucoup parlent espagnol ou plutôt argentin ; dans une pièce contigüe, quelqu’un chante, le tango me rattrape, c’est une cancion, je vous assure c’est une cancion que j’entends. Mon amie Y est là et elle me dit : "Mais nous sommes chez Juan Carlos Caceres, nous sommes à Tango Negro".

Vu la tournure que mon séjour prenait, je décidai d’aller tout de suite m’acheter des chaussures, le vendeur chez Mady Boutique me parla d’une connaissance commune qui donnait dans une heure, un cours sur le voleo, il me dit de prendre le métro, ce que je fis, et riche de mes nouvelles pompes, je pris la leçon de tango, repris le métro et terminais la nuit à danser dans un Chantier pas possible !

Tango [tabac.alcool.ecstasy]

2011-04-30T22:27:00.015+01:00

Si vous passez à Québec au mois de mai, allez célébrer les 15 ans de tango argentin à l’Avenue Tango, première école de tango argentin de cette ville. Jeudi 26 mai, vendredi 27 et samedi 28, trois soirées thématiques autour de l’histoire du tango, soirées suivies d’une milonga.

Tango Tabac ou le tango comme une histoire de séduction, de sensualité, de féminité...

Tango Alcool avec les rivalités mises à jour, la violence des sentiments, les passages à l’acte...

Tango Ecstasy, dernier spectacle de ce triptyque dont on n’ose imaginer la fin !

L’ensemble est mis en scène par Christophe Vienne, lui-même tanguero et placé sous la direction artistique de Nancy Lavoie, directrice de l’Avenue Tango qu’elle a fondée en 1995.

Pour plus d’informations… et pour réserver, c’est ici

Photo : Francis Fontaine

La dernière fois

2011-04-21T16:47:00.028+01:00

Comment c'est un dernier tango ? Et comment sait-on que c'est la dernière fois que nous danserons le tango ?

"Elle dansait avec moi depuis 5 ans ; quelquefois l'un ou l'autre partagions une tanda avec un(e) autre partenaire mais nous savions que nous commencerions et finirions ensemble la milonga. Et puis c'est arrivé. Je l'ai compris très vite dès qu'il l'a enlacée. A la fin de la série de 3 ou 4, je crois plutôt que c'était 4 car le temps m'avait paru interminable. Jorge, -il s'appelait ainsi- l'a raccompagnée et dans ses yeux, lorsqu'elle m'a regardé, quelque chose avait changé : un éclat, une brillance inhabituelle... Ce fut mon dernier tango, je veux dire que depuis ce jour où nous nous sommes séparés, je ne danse plus."

"Cet été là, il faisait très chaud, j'avais dansé une grande partie de la nuit et il restait encore plusieurs couples, infatigables, ravis, jouissant d'un superbe parquet, ils en redemandaient. Bien que je commençais à ressentir une certaine fatigue, je ne voulais pas être en reste et plusieurs femmes seules attendaient le plaisir et la danse. Tangos, milongas, valses et de nouveau tangos, milongas, valses... Je ne sais plus très bien si c'est arrivé avec un Biaggi ou un Sanchez Gorrio, toujours est-il qu'une violente décharge m'a transpercé la poitrine me clouant net sur la piste au moment où je m'apprêtais à faire un tour. Lisa, ma partenaire, m'a tout de suite emmené à l'extérieur de la salle et a passé un appel sur son portable. Certainement le 112... Quelques minutes plus tard, je compris, en entendant les sirènes d'une ambulance qui se rapprochaient au fur et à mesure que je m'éloignais de Lisa, de la musique, de la vie, je compris que je venais de faire mon dernier tango."

"Le tango c'est un peu comme l'amour, ça peut faire du bien, beaucoup de bien. Il n'était pas un danseur hors-pair mais j'aimais son style, sa singularité. Nous nous étions rencontrés dans une milonga de Barcelone où il passait des vacances avec sa famille... Sa femme et ses enfants je veux dire. Mais elle n'aimait pas danser. Il était donc venu seul à la milonga et nous étions repartis ensemble dans un petit hôtel. Ce soir là, je devins "sa" danseuse mais aussi sa maîtresse, comme dans les romans du Divin Marquis. Jamais expérience ne fut si troublante, si complète, si sensuelle :il décidait dans la danse, je décidais dans l'amour. Nous avons ainsi passé des centaines de nuits blanches, rouges et noires. Et puis, je ne sais pas pourquoi, j'ai voulu partager les jours aussi avec lui, pas seulement les nuits. J'ai commencé à lui en parler, lui dire que nous pourrions vivre ensemble, qu'il pourrait divorcer mais je sentais bien qu'il fuyait la conversation... qu'il fuyait notre garçonnière... qu'il fuyait le tango. Nous ne nous voyons plus. J'ai tout arrêté : l'amour et le tango. Le tango, c'est un peu comme l'amour, ça peut faire mal, très mal."

Etrange espoir

2011-04-12T08:21:00.014+01:00

Il doit être près de 17h lorsque je me réveille, la bouche sèche, les orbites rougis. La fête de la veille avait duré trop longtemps, trop d'alcool, trop de tabac. Et cette blonde qui ne cessait de me regarder sans me voir. Pourquoi m'avait-elle à ce point angoissé et fatigué. Que vais-je devenir aujourd'hui ? Le téléphone sonne. C'est A, elle me parle d'une milonga ce soir dans un nouvel endroit. Elle me demande de venir. Elle a envie de danser. "Je ne sais pas, je vais voir". Je raccroche...

La voiture roule vite, sur l'autoroute je ne fais pas attention aux autres, je suis toujours sur la file de gauche à 180 et comme il fait très chaud, j'ai baissé la capote. J'écoute à fond l'album "Inspiracion Espiracion" et je saigne du nez...
A la station service, ça sent mauvais, les toilettes sont sales et il n'y a rien pour s'essuyer les mains. Dans le miroir piqué, un type me regarde... Je ne m'étais pas reconnu. Je vomis. Je crois que je suis encore amoureux d'elle. Je bois un, puis deux Jack Daniel's.
Il fait nuit. Pour rester sur l'autoroute, je dois suivre les feux arrière des autres voitures, les plus rapides. La radio parle d'un pays en train de disparaître sous une vague géante. Encore quelques secondes.
Dans l'entrebaillement de la porte, A est là, je sais qu'elle m'a toujours plu, je frissonne... Embujamiento, remembraza, mi taza de cafe.

Pochoir de Jef Aérosol

Argentina de Muñoz

2011-04-03T12:26:00.017+01:00

Il faut croire que la rencontre entre Pierre-André Sauvageot et José Muñoz était inscrite depuis fort longtemps. D’un côté, un homme passionné de BD et de romans policiers, réalisateur du «Jean-François Vilar, 95% de réel » ou encore du « Tardi en noir et blanc », et de l’autre un dessinateur épris de noir et blanc depuis son plus jeune âge, auteur avec son complice Sampayo d’un des plus beaux styles de la bande dessinée depuis plus de 30 ans.

Cette rencontre –Sauvageot/Muñoz – a débouché sur une grande amitié et sur un très beau film : « Argentina de Muñoz». L’avant-première qui s’est déroulée à Caen lors du 5^ème CinéTango a permis aux bédéphiles, aux tangueros, aux cinéphiles et autres amoureux d’être le témoin du retour du dessinateur dans la ville de son enfance et adolescence.

Pierre-André Sauvageot prend le temps de suivre l’artiste dans la Pampa à la recherche de la maison de son enfance ou encore à Buenos-Aires dans les différents barrios où vécurent son grand-père, ses parents et ses professeurs et maîtres. Scènes fortes, émouvantes quand Muñoz évoque le sculpteur Huberto Cerantonio dont la fresque dans le quartier de la Boca est laissée à l’abandon.

La ville que nous fait découvrir le cinéaste est loin des clichés touristiques même si le tango est très présent dans les paroles, les dessins et les rencontres qui jalonnent le film. Muñoz raconte l’histoire de son enfance et adolescence sans jamais oublier l’Histoire de l’Argentine : les immigrants, Perón, les disparus, les réfugiés.

Quant à la lumière automnale qui éclaire tout le film, elle peut paraître en contraste avec l’œuvre du dessinateur mais elle existe aussi pour évoquer la genèse de l’ombre et de la lumière, profonde respiration des dessins de José Muñoz.

Photo : José Muñoz lors de la dédicace

CinéTango#5

2011-03-28T21:06:00.004+01:00

C'est à Caen (14) !
Le programme
17h - 19h Dédicace de Jose Muñoz à la librairie La Cour des Miracles

Dès 19h30 Grande soirée au Cinéma Lux

20h30"Argentina de Muñoz" Film français-argentin de Pierre-André Sauvageot 2010
Projection suivie d'une rencontre-dédicace avec P.A. Sauvageot et Jose Muñoz
23h Milonga dans la cafétéria du Cinéma Lux avec empanadas.

Je vais et je viens...

2011-03-22T19:07:00.002+01:00

Elle ne savait pas quoi faire. Son homme finissait un travail qu'il devait rendre bientôt, un article pour une revue de tango, et elle avait tellement envie d'aller à cette soirée.

Tout à l'heure, nue, elle était venue le voir, l'effleurer, juste avant de rentrer dans la salle de bain. Elle lui avait murmuré dans les oreilles tout en effleurant de ses doigts sa nuque qu'elle aimait tant : "Je vais me préparer, tu viens ?". Il avait à peine prêté attention à ce geste, à cette parole, à ce corps splendide. Il n’avait prêté aucune attention à l’odeur légère et végétale qu’elle exhalait. Il continuait, imperturbable, l'écriture de son papier. Il lui avait répondu qu'il n'y avait pas que "ça" dans la vie mais elle ne comprit pas s'il parlait du tango ou d'autre chose. «Quand je suis devant une page blanche, je ne fais rien d’autre» avait-il ajouté. Elle était sortie, contrariée, du bureau...

Dans la salle de bain, elle avait revêtu une de ses plus belles robes, longue, noire et très ouverte sur la jambe sans parler du dos nu qui offrait aux regards des hommes et pas seulement, une peau douce et satinée. Elle accentua plus que d'habitude son maquillage.

De la pièce d'eau, elle lui demanda de se hâter, qu'elle en avait très envie, qu'elle ne voulait pas arriver en retard à cette milonga. Elle l'entendit râler mais au froissement des feuilles, elle comprit qu'il quittait son fauteuil et allait venir la rejoindre. Quand il entrouvrit la porte de la salle de bain, elle lui dit : "Alors comment me trouves-tu ? Tous les hommes voudront m'inviter à danser, non ?" Lui qui n'avait pas pris le temps, la délicatesse de la regarder tout à l'heure resta bouche ouverte plusieurs secondes devant cette femme qu’il eut de la peine à reconnaître comme étant sienne. Il lui dit qu'elle lui plaisait vraiment, que ça n'était pas utile d'aller à cette soirée, qu’ils pouvaient très bien rester tous les deux dans cette salle de bain. Déjà il sentait sa fierté grandir et les éclats brillants qui émanaient du vêtement, du corps de sa bien-aimée l’envahissaient de frissons. Il avait de plus en plus de mal à maîtriser son émotion. Il s’approcha d’elle, commença à caresser son dos, ses reins, sa bouche s’entrouvrit…

"Habille-toi vite ! On va être en retard..."

En photo oeuvre de Paul Delvaux

Generaciones

2011-03-14T22:40:00.012+01:00

Entre 1860 et la fin du siècle dernier, des milliers d'Espagnols, principalement des Galiciens ont quitté leur pays, leur famille, leurs amis pour aller travailler, manger, vivre en Argentine. Ils faisaient partie de la grande vague d'immigration venue d'Europe à la recherche d'un monde meilleur.

Elodie Cuzin, journaliste à Rue 89, rapporte dans un article qu'actuellement des milliers d'Espagnols qui ne trouvent pas d'emploi dans leur propre pays, "choisissent" de faire comme leurs arrières- arrières-grands-parents : s'installer en Argentine.

Ainsi, aujourd'hui comme hier, chaque mois ce sont 1200 Espagnols qui arrivent à Buenos Aires...

Nos tocó hacer reir

2011-03-04T20:12:00.011+01:00

Depuis le 20 janvier et jusqu'au 12 mars, Buenos Aires fait une large place à la BD argentine.De nombreux dessinateurs sont présents et de vastes salles accueillent des expositions qui montrent toute la richesse, l'originalité des auteurs de bandes dessinées.
Enfin, un vibrant hommage est rendu à Héctor Germán Oesterheld, scénariste qui a marqué l'histoire de la bande dessinée en Argentine et qui a travaillé avec les plus grands dessinateurs comme Hugo Pratt ou encore Alberto Breccia.

Ci-contre, deux vignettes à propos de tango : le couple enlacé est signé Crist, il s'agit d'une aquarelle 30 x 40 réalisée en 2009.
La seconde vignette est extraite de "Tigre Hotel"de Pablo Zweig.

Ces images sont extraites du catalogue édité à l'occasion du Festival et fort documenté "Nos tocó hacer reir Agentinische Comics"
Traduction : "Nous sommes arrivés à rire"

Le cinéma argentin à Berlin

2011-02-20T16:32:00.010+01:00

Le cinéma Argentin, décidément en plein essor, était bien présent au Festival International du Cinéma à Berlin. Sur trois films en compétition, «El Premio» de Paula Markovitch repart avec l’Ours d’argent de la meilleure contribution artistique. La réalisatrice, s’inspirant d’événements qui ont marqué son enfance, évoque "ce qui se passe dans la tête d’une petite fille sur ce moment terriblement triste qu’est de vivre sous une dictature, celle de l’Argentine". La petite fille de 7 ans ne doit sous aucun prétexte dévoiler son identité, ni celle de son père, opposant au régime en place, mais elle voudrait à tout prix aller à l'école. Sombre, gris, crépusculaire… comme un tango de Discepolo.

Autre long-métrage vu à la 61ème Berlinale 2011, celui de Rodrigo Moreno «Un mundo mysterioso». Boris se retrouve seul face à lui-même après que sa petite amie l’ait quitté. Errance d’un paumé entre Buenos-Aires et Montevideo. "Ce film parle de l’insécurité. Je me suis intéressé au moment précis où on ne sait plus de quoi sera fait l’avenir" explique le réalisateur. Un singulier regard à la fois sur les sentiments et sur la société. Comme un tango de Homero Manzi.

Enfin, Marco Berger, connu en France depuis l’été dernier lors de la sortie de "Plan B" présentait à Berlin «Ausente» («Absent») : il repart avec le Teddy Adwards du meilleur film. Comme un tango sur la confusion des sentiments !

T.A.N.G.O.

2011-02-14T20:30:00.005+01:00

L is for the way you look at me

O is for the only one I see
V is very, very extraordinary
E is even more than anyone that you adore can

Maria Filali et Jean-Sébastien Rampazzi interprètent
L.O.V.E.
Nat King Cole

Les chutes

2011-02-07T18:48:00.019+01:00

Cela tombait à pic car depuis plusieurs mois, j’avais l’impression de m’enfoncer dans le sol. La solitude m’avait fait tomber bien bas : alcool, coco, bref tout ce qui me tombait sous la main était consommable.

Je n’en revenais pas : elle n’avait pas changé. J’étais resté plusieurs années sur son souvenir et voilà que je tombe sur sa photo dans «Tango», la revue de Jean-Louis Ducournau. Elle portait une petite robe noire Balenciaga qui lui tombait vraiment bien. Le photographe avait su saisir dans la danse une expression dans son regard que je reconnaissais : un mélange de plaisir et de peur, de tendresse et de fierté... Vlan, de nouveau je tombais amoureux d’elle.

En examinant de plus près le type qui dansait avec elle et dont les cheveux tombaient sur les épaules, les bras m’en sont tombés : je reconnus un professeur qui avait eu à la fin du siècle dernier quelques heures de gloire comme danseur de tango acrobatique mais était depuis tombé dans l’oubli. Je commençais à avoir très chaud, des perles de sueur glissaient sur mon front, cette femme, pour la seconde fois de mon existence, tombait bien. Il fallait que je la retrouve. La légende de la photographie indiquait l'adresse de la milonga où le cliché avait été pris. C’était un lieu que je connaissais, bien avant qu’un grand malheur ne me tombe dessus. Je pris ma veste et les clés de voiture, pour m’y rendre. Dehors il faisait frais mais la fièvre ne tombait toujours pas.

Peu importe, j’étais décidé à la revoir et tomber à ses genoux !

Et ici, je tombe à ses pieds !

En photo les chutes d'Iguazu

L’Argentine de José Muñoz

2011-02-01T00:18:00.021+01:00

Le festival international de Bande Dessinée d'Angoulême s'est achevé dimanche dernier avec la projection dans l'après-midi de "L'Argentine de Muñoz", documentaire sur le retour du dessinateur en Argentine. Dans ce road movie à travers la Pampa, mais aussi dans les rues de Buenos Aires, José Muñoz évoque son enfance et sa jeunesse en la racontant tout en réalisant des dessins devant la caméra : il dessine, comme il le dit lui-même, "un passé réel mais peut-être inventé aussi."

Jose Muñoz : "Une autre raison d'évoquer, de toucher, de redessiner les corps des gens qui sont partis, c'est la grande invention du tango dans la ville de Buenos Aires dans la 1ère moitié du siècle dernier. Avec mon pathétisme et mon animisme, je leur redonne un peu de vie, ils sont en train de nous regarder, peut-être aussi de nous comprendre. Nous sommes les vivants maintenant et eux sont réfugiés dans les photos, les dessins. "

De Muñoz, il en avait déjà été question ici et là !

Affiche du festival
et Muñoz au travail

Desencuentro

2011-01-23T11:38:00.029+01:00

En 2008, sortait en France un film qui avait ému deux ans auparavant le monde du tango en Argentine. «Si Sos Brujo, una historia de tango » témoignait du travail d’Ignacio Varshausky, contrebassiste de El Arranque, dont l’ambition était de retrouver les témoins directs des années d’or du tango argentin. D'où la rencontre avec Emilio Balcarce.

Ignacio Varshausky : "On a réalisé qu'on était un peu seuls... De là vient le besoin de créer un orchestre école tango pour y inviter les maestros pour qu'ils nous enseignent comment jouer. Apprendre à partir d'enregistrements des années 40 ou 50 est très difficile, il y a des enseignements qu'on ne peut apprendre qu'en les voyant en direct. Il faut sauver la transmission orale. Personne n'a conscience que c'est urgent. Quand ces hommes ne seront plus là..."

Emilio Balcarce, c’est le compositeur de « Si Sos Brujo » qui donne son titre au film, le créateur aussi de «La Bordona», classique des classiques. Violoniste à 6 ans puis bandonéoniste, il est un des plus grands représentants du tango argentin et la réalisation de Caroline Neal est, à cet égard, un document exceptionnel.
Une des plus belles scènes du film se passe dans la cuisine des Balcarce. Il y a là Emilio et son épouse, leur fille et puis Ignacio Varshausky venu leur rendre visite. L’épouse de Balcarce insiste pour qu’Emilio accompagne leur fille qui souhaite chanter un tango.

Emilio : " Mais pourquoi je l’accompagnerai. Je ne me souviens de rien..."

C’est alors qu’il prend son bandonéon...

"J’essaie. Je ne sais pas si je pourrai le faire…" Et les notes, la phrase musicale soufflent alors sur les paroles du tango : « On est désorienté et tu ne sais pas quel trolley il faut prendre pour continuer dans cette rencontre manquée avec la foi. Tu veux traverser la mer et tu ne le peux pas… »

Emilio Balcarce allait avoir 93 ans le mois prochain. Il a pris le dernier trolley pour ne pas manquer la rencontre avec Edgardo Donato, Ricardo Tanturi, Anibal Troilo... et Osvaldo Pugliese. Tous les grands orchestres qu’il a accompagnés vont lui faire une véritable ovation lorsqu’il leur racontera la merveilleuse aventure de l’Orquesta Escuela de Tango. Aujourd'hui, de jeunes générations découvrent de très anciennes partitions retrouvées au fond de tiroirs mais aussi savent maintenant comment les musiciens les interprétaient dans les années 40 et 50. Emilio a été l'un de ceux qui ont soutenu ce projet qu'on pensait impossible.

"Je crois que les possibles se réalisent quand ils ont le soutien nécessaire" avait-il dit dans l'un de ses derniers entretiens.

D'une manière silencieuse...

2011-01-15T22:38:00.013+01:00

Encore un très beau court-métrage d'animation qui date de 2005. C'est signé François Turquety et Laurent Labouille. Entre jazz et tango ! Excelente !

Et si vous souhaitez poursuivre dans le métro, vous pouvez relire ce message !

Il est temps que le malheur succombe !

2011-01-07T21:56:00.039+01:00

Serions-nous allés danser le tango dans cet endroit où la jeunesse était assassinée, piétinée, torturée, serions-nous allés danser le tango dans l'Argentine de Videla ?

"Si le môme s'en sort, avons-nous dit un jour, tu vas voir la bringue qu'on va faire... On va donner une fête pour ce môme bien, sacré brave petit père de mon coeur. Nous inviterons les mômes du voisinage, des orchestres et des chanteurs s'amèneront..."

Mais le petit vendeur à la sauvette de fruits et légumes n'a plus retrouvé son étal ambulant : les oranges, les tomates, les dattes, tout a été confisqué par la police. Mohamed Bouazizi, le môme, s'est immolé par le feu le 17 décembre , il ne s’en est pas sorti, il est mort mardi dernier.

"Malena chante un tango d’une voix cassée, Malena a un chagrin de bandonéon".

Aujourd'hui encore, un jeune est mort de la même façon : désespérés, vaincus, malheureux, ils s' immolent par le feu. Vendre des fruits et légumes était leur seule façon de gagner leur vie dans un pays où règnent les passe-droits, la corruption, la répression, les disparitions...Tiens, ça ne vous rappelle pas une autre période, un autre pays ?
12 ans, 17 ans, 20 ans, 30 ans... Ils ont le même âge que ceux qui tombaient sous les balles des militaires ; aujourd’hui, ils meurent sous les balles des forces de l’ordre.

"Ils déclenchent la grève, la faim est à la maison, le travail est dur, la paye est petite, et dans la confusion d’une lutte sanglante, la loi patronale se venge des hommes".

Écoutons ce tango que nous crie la jeunesse tunisienne, algérienne, égyptienne, jordanienne... un tango qui parle de sucre, d'huile, de farine, un tango qui chante : "Les oranges du primeur du coin de la rue ne me lanceront plus des fleurs d’oranger". Il n'y a plus de couleurs, de soleil, il n'y a plus de rires... Il n'y en aura plus jamais pour Marwane Jomni 20 ans, Ahmed Boulaabi 30 ans, Mohamed Omri 17 ans, Nouri Boulaabi 30 ans...

"Que se passe-t-il dans ce pays ? Que se passe-t-il ? Quel maléfice diabolique, quel maléfice diabolique l'entraîne dans la souffrance ?"

Le titre est un vers de "Ma France" de Jean Ferrat
Les textes en orange sont extraits de tangos argentins
Le tableau est du Peintre tunisien Bismouth 1891-1965

TempoTango vous souhaite une bonne année 2011 !

2011-01-01T00:01:00.000+01:00

feliz año nuevo happy new year kali chronia felice anno nuovo srecna nova godina šťastný nový rok yeni yiliniz kutlu olsun С Новым Годом akemashite omedeto ein gutes neues Jahr sana saiida xin nian kuai le banané shana tova nav varsh ki subhkamna

Vos commentaires tels des cadeaux !

2010-12-26T11:27:00.013+01:00

Thanks for writing this !

Brillant !!!

Cool blog !

I agree with your idea. Very nice blog !

Pienso que estoy en el buen lugar porque hace mucho tiempo que no vi una cosa por muy bella.

Jolie promenade que votre blog ! Votre thème Miscelaneas me fait penser aux mouvements d’un papillon, Pannonica… Je me suis arrêtée sur votre billet intitulé Vida Mia, ce livre est effectivement un hommage touchant et authentique aux musiciens, à cette femme amoureuse de l’art.

Tangomo ?

Although we have differences in culture, but do not want that this view is the same and I like that !

Belle et sobre affiche.

Je partage avec vous l’émotion intense que suscite la poésie de Manzi. En plus des incontournables tangos que vous citez, il en est un qui a pour moi une résonance particulière : Ninguna. Parlant de celle qui est pour lui irremplaçable, sans la nommer, on la devine dans l’aura palpable de ce tango : « … No habra ninguna igual, no habra ninguna, ninguna con tu piel ni con tu voz. Tu piel, magnolia que mojo la luna. Tu voz, murmullo que entibio el amor.»

¡Cómo le puede escribir un tan el blog chulo, espero un nuevo poste en el futuro!

J’ai très envie d’apprendre à danser le tango. Et je le dis à tout le monde. Heu pas encore à ma kiné (en ce moment, j’ai un problème au genou et cela ne doit pas être compatible).

Bel hommage à ce grand chorégraphe.

How can you write a so cool blog, I’m waiting a new post in the future !

Je ne connais pas (encore) les milongas mais ça donne envie de connaître cette atmosphère.

A friend told me this place I have been looking for, I come, it turned out, have not disappointed, good blog !

Le bandonéon des milongas !

It seems may language skills need to be strengthened, because I totally can not read your information, but I think this is a good BLOG.

I read this forum since 2 weeks and now I have decided to register to share with you my ideas.

Amusant récit, plaisant à lire, le pied quoi ! Merci.

Very rich hand interesting articles. GOOD blog !

Cette lettre, si bien écrite, traduit bien, en ce superbe jour d’automne montréalais, l’intense désir amoureux, le désir de tous les amoureux du monde, depuis toujours, pour celle qui n’est pas là, et qu’on désespère de tenir dans ses bras. Muy romantico ! Merci Vincente, et j’eus souhaité pour toi qu’elle te revint vite.

Affiche au Festival d'Avignon 2010

Tango post mortem

2010-12-19T12:42:00.040+01:00

"Le danseur" avait été retrouvé dans la zone industrielle, et à l'odeur qui s'en dégageait, l'inspecteur Enrique Santolos comprit que la mort devait remonter à plusieurs jours. Lorsque le médecin légiste examina le corps, il remarqua tout de suite qu'on lui avait brisé les genoux, écrasé les doigts de pieds et broyé les mains. Il allait devoir découvrir si cela avait été réalisé post mortem ou non...
L'inspecteur, qui fréquentait les milongas, reconnut une chaussure de tango dans l'herbe, à une cinquantaine de mètres du cadavre. Cet homme si élégant dans le tango, si souple dans la valse et si heureux dans la milonga, était devenu sous la torture une masse de viande anonyme, froide, grise. En fait, il avait dû être tué ailleurs et l'assassin l'avait traîné jusqu'ici. Santolos, qui pourtant en avait vu d'autres, réprima un haut le coeur.

La dernière fois qu'il avait aperçu "le danseur" (on le surnommait ainsi car il était très doué), celui-ci avait éconduit plusieurs tangueras qui le sollicitaient. Faut dire que ce soir-là, on aurait dit que toutes les femmes veuves, célibataires, divorcées ou simplement seules s'étaient donné rendez-vous...

Dans la vaste salle d'autopsie, l'incision que le médecin pratiqua du cou jusqu'au pubis du danseur et l'analyse des viscères et organes qui s'en suivit, permirent de trouver un indice sur l'identité du meurtrier. La précision avec laquelle celui-ci avait procédé indiquait clairement des connaissances en médecine, voire en chirurgie. C'est Santolos qui remarqua un second signe qui devait le mener à l'arrestation non pas d'un meurtrier mais de trois : une marque de rouge à lèvres sur l'épaule droite du macchabée...
L'une était infirmière, l'autre aide-soignante et la troisième médecin généraliste ; non seulement toutes trois utilisaient le même rouge mais elles avaient de surcroît le même motif de vengeance : "le danseur" avait refusé leur invitation.

Jeunesse et vieillesse dans le tango argentin

2010-12-12T12:20:00.005+01:00

Conversation dans un café entre un homme et une femme, ils semblent avoir une vingtaine d’années.

«C’est un tango qui parle de sexe...

- ça ne m’étonne pas de toi…

- Mais pas que de ça, t’es bête ! ça parle aussi de souvenirs des corps, souvenirs de gestes...

- Oui, c’est ce que je dis !

- Tu vois, j’aimerais beaucoup faire une improvisation sur ce tango avec toi, mais une impro moderne pas du tout comme les anciens,

- Pourquoi tu dis ça ? C’était très beau ce qu’ils faisaient...

- J’ai pas envie de ressembler aux traditionalistes.

- T’es vraiment dans les stéréotypes. Tu n’imagines pas ce qu’ils nous ont transmis. Tiens regarde ce que deviennent les idées que tu as sur la vieillesse et la jeunesse dans le tango argentin."

Tangos et châtiments

2010-12-06T20:25:00.020+01:00

Assis de chaque côté de la piste de danse, ils se lançaient des regards cruels. Tous deux étaient arrivés assez tardivement à la milonga, ils venaient y chercher le plaisir, le plaisir de la danse mais pas seulement.

« Tu ne m’échapperas pas » semblait dire le premier. « Tu n’imagines pas ce qui t’attend » marmonnait le second.

L’orchestre jouait «Estas Llorando», hommes et femmes dansaient proches les uns des autres tellement il y avait de monde ; les couples évoluaient très serrés, ce qui soulignait encore plus l’orchestration de Juan Sanchez Gorio.

C’est à ce moment là que Rachel se leva, et entreprit de se diriger vers Sam, l’un de ceux qui recherchaient le plaisir. On jouait alors «Corrientes y Esmeralda» et personne ne fit attention à la menace qui se glissait entre les danseurs. Enlacée par les bras de Sam, Rachel fermait les yeux et semblait s'abandonner dans cette étreinte protectrice ... Ni la fille, ni le garçon ne virent la lame briller et lentement venir s’immiscer dans le corps de la belle. Ça n’est qu’à la dernière note émise par l’orchestre que Sam sentit un liquide chaud couler sur sa main droite et qu’il réalisa que la belle Rachel ne connaitrait plus jamais le désir.

Gun, le policier, arriva à la milonga. Il avait un peu bu et il avait mal aux pieds. Lui aussi sortait d’un estaminet à tangos et ses jambes avaient beaucoup arpenté la piste ; il avait été très contrarié d’avoir dû quitter le bal. Gun était réputé pour être un très bon tanguero mais un très mauvais flic…

C’est pourquoi Sam, du fond de sa geôle, se dit depuis plus de 20 ans que jamais il n’aurait dû essayer de sauver Rachel en ôtant ce couteau qui lui trouait le dos…

Le tango vu par...

2010-11-29T09:27:00.004+01:00

Au cinéma, il y a eu Paris vu par..., film où six réalisateurs de la Nouvelle Vague (Godard, Chabrol, Rohmer, etc) montraient Paris à travers une courte histoire. C'était en 1965.

Puis il y eut Paris vu par... 20 ans après, films courts réalisés par des cinéastes comme Garrel, Mitterrand, Akerman...
Aujourd'hui, Caen vu par... regroupe des courts métrages de 14 jeunes réalisateurs ! Histoires insolites, romantiques ou parodiques toutes situées dans des quartiers de Caen.

Au cinéma, il y a eu aussi le film Paris, I love you suivi de New York, I love you.

Alors pourquoi pas une réalisation qui s'intitulerait Buenos Aires, te quiero ou encore une oeuvre cinématographique ayant pour titre El tango visto por... On pourrait y voir et entendre des danseurs célèbres ou non évoquer leur travail, leur ressenti. On rencontrerait, comme dans "La ville aux couteaux", Carlos Santos qui expliquerait son tango :
"Il ne suffit pas de bouger simplement au rythme de la musique. Vous devez la sentir en profondeur. Dansez la musique, pas les figures. le tango est un moyen de vous définir. Pour bien danser, vous devez apprendre qui vous êtes, puis devenir cette personne en mouvement...

Au début, c'est un travail exigeant. ça commence à être amusant quand ça devient une seconde nature. Cela comporte des risques. Vous devez tomber votre masque, vous rendre vulnérable. c'est ce que font tous les grands danseurs. Le tango est une expression formelle de la passion. Chaque fois que vous dansez, créez une histoire différente.

Ecoutez votre partenaire... Et ensuite, dîtes lui qui vous êtes. Votre façon de danser vous révélera. Si vous êtes sincère, votre façon de danser sera sincère.Ne pensez pas à l'image que vous offrez aux autres. quand vous danserez bien, vous le sentirez sans avoir besoin de vous regarder dans un miroir."

Affiche d'un des courts métrages de "Caen vu par..."

Tango et dépendance !

2010-11-21T18:52:00.008+01:00

Voilà en ces temps de crise, une bonne nouvelle : les adeptes du tango sont de plus en plus nombreux sur le continent européen. De véritables courants de pensée invitent le grand public à rejoindre le monde de ceux et celles qui ont une envie répétée et irrépressible de tango, valse et autres produits, en un mot des dépendants à cette culture !

Chacun sait que les tangueros et tangueras recherchent un état de bien-être et des modifications de perception : perception de son corps et du corps de l’autre, perception plus fine de la musique, du rythme… Certes, les effets recherchés pourront se faire attendre car les danseurs ne sont pas égaux devant cette opportunité offerte.

Plusieurs facteurs entrent en jeu : quelqu’un qui en écoute souvent et qui danse régulièrement atteindra plus vite ce sentiment de plaisir.

D’autre part, certains danseurs, en raison de leurs habitudes, de leur personnalité, de leur histoire et de leur environnement, auront plus de facilité que d'autres à poursuivre leur apprentissage, et seront donc plus ouverts à cette dépen...danse.

Si aujourd’hui, le tango argentin est la danse la moins consommée de toutes celles pratiquées en Europe, tous les observateurs –sociologues, économistes et politiques– prédisent une inversion de ten...danse dans les prochaines années. Ainsi de nombreuses voix se font entendre pour que des lieux soient ouverts en toute légalité afin d’accueillir un public qui ne fait que s’accroître, en particulier chez les jeunes, et surtout les filles. Il est difficile d'arrêter une consommation intense de tango argentin tant le besoin de danser et de danser encore est important.

Parmi les personnes reçues dans les cours, le tango argentin représente désormais entre 25% et 30% des demandes. C’est une augmentation notable remarquée depuis la fin de 2006. Pour y répondre, des cours spécialisés pour débutants, quelquefois anonymes, souvent gratuits ont été mis en place en 2008 dans toutes les villes d’au moins 100 000 habitants.

Aussi, si vous avez envie d'aller à la rencontre de sensations fortes, n'hésitez pas à entrer dans un tango shop où l'on saura vous renseigner !

Peinture : Mariano Otero

Le grain de la voix

2010-11-15T19:13:00.010+01:00

J’ai entendu un tango ce matin sur une radio du net et je me demandais qui pouvait avoir écrit cette partition et ce texte. Je ne parle pas espagnol et encore moins le lunfardo mais j’ai cru comprendre que ça parlait d’une femme sans lendemain, sans rien qui dure… C’était exactement le genre de tangos que j’aime, la mélodie, la musicalité. Vieux tango, très vieux. Ecoutant la voix, je ne savais pas s’il s’agissait d’un homme ou d’une femme. Qui chante ? Cela me rappelait la première fois que j’avais écouté «Every thing happens to me », j’étais persuadé qu’il s’agissait d’un timbre de voix féminine. Ce matin, en entendant ce tango, j’hésitais. Et l’émotion naissait aussi de cette ambiguïté. J’étais fasciné par le bel instrument qui donnait tant de couleurs à cette poésie chantée. Merveilleux organe qui projetait sur moi de si vives émotions et participait à la transmission du poème.

Lorsque j’étais enfant, j’avais vu un film à la télévision qui m’avait bouleversé. Et plus tard, beaucoup plus tard, j’ai cherché quel pouvait être ce chef d’œuvre qui m’avait fait aimé le cinéma. Aujourd’hui, tout recommence, et plus tard, mais pas trop tard non plus, je chercherai ce tango apparu un matin sur une radio.

Ah rendez-moi ma jeunesse, je ne veux pas oublier cette voix, laissez-moi des lendemains pour retrouver ce poème, ce merveilleux tango…

Photo "Los Olvidados" Luis Bunuel

Graffitti et tango

2010-11-07T20:10:00.006+01:00

En el año 2010 su primer disco recibe el Premio Graffitti al "Mejor álbum instrumental".

La Mufa est une formation venant de Montevideo (Uruguay). Bandonéon, piano, violoncelle violon et contrebasse sont les instruments de ce quintette qui vient d'obtenir à Buenos Aires le premier prix du meilleur album de musique instrumentale. Belle et juste récompense pour cette formation qui existe depuis fin 2002. Ecoutez !

Un ange passe !

2010-10-31T11:53:00.006+01:00

Cimetière de Recoleta pour voir la tombe la plus visitée, celle d'Eva Peron. Beaucoup de personnalités politiques sont ici : Yrigoyen, Alfonsin, Avellaneda.... Pratiquement que des grandes familles de Buenos Aires excepté la tombe d'un homme chargé de l'entretien du cimetière ; il a réalisé lui même son caveau et sculpté dans la pierre ses outils de travail. La construction achevée, il s'est suicidé ! Très tango cette anecdote !

la Chacarita. Le cimetière a été ouvert en 1871, suite à l'épidémie de fièvre jaune ; à l'époque, un train tirant trois wagons y conduisait chaque jour des centaines de corps. Cette origine dramatique et les nombreuses profanations de sépultures vont donner une mauvaise réputation au lieu. Il fallait bien que le tango se retrouvât là ! Et puis si la première tombe creusée en 1871 le fut pour un ouvrier maçon, la Chacarita était, peut-être de ce fait, destinée à être l'ultime demeure de beaucoup d’ouvriers du tango.
C'est à la Chacarita que l'on peut voir le mausolée de Carlos Gardel mais pas seulement ! En passant ici, n'oubliez pas de rendre visite à Carlos di Sarli, Anibal Troilo. Saluez JuanD'Arienzo, Francisco Canaro, les De Caro. Vous y verrez aussi Roberto Goyeneche, Alfredo Le Pera et tant d'autres encore comme Agustin Magaldi, Osvaldo Pugliese, Homero Manzi...Tous ces bâtisseurs du tango argentin.

Photo Marie Do

Je reviens au Sud

2010-10-23T16:38:00.013+01:00

Pour Mariano Esteban Ferreyra

Ses camarades et lui manifestaient mercredi dernier à Buenos Aires pour obtenir leur réintégration dans une entreprise de chemin de fer. Mariano Esteban est tombé sous les balles d'un gros bras de l'entreprise. Il avait 23 ans. Il est mort sur les voies de chemin de fer, tout près de ce café que l'on voit à la fin du film "Sur" 1988 de Fernando Solanas.

"Le Sud est en moi,

comme une destination de coeur,
Je suis du Sud
Comme les airs du bandonéon."

Musique : Astor Piazzolla Poème : Fernando Solanas
Traduction Denise Anne Clavilier

Oigo tu voz

2010-10-17T09:02:00.008+01:00

Buenos Aires 1952 par Greta Stern

Lettre datée du 3 septembre 1952 et trouvée au marché aux puces de San Telmo.

«Ma chérie,

Je viens partager un moment avec toi car avec qui d'autre puis-je partager des élans, des sentiments amoureux, un tango, des pensées intimes. Nulle autre que toi ne me rend si heureux et pourtant, je peux être aussi un peu triste, un peu seul quand tu es loin de moi, même si j’espère que bientôt je te rencontrerai au café San Lorenzo.

J’ai cette chance d'avoir en moi ces signes de l'amour, ces signes de la danse, je tourne en rond ou fais les 100 pas, je m’assois, je prends le temps de goûter à cette douleur, et je ne fais rien d'autre que d'attendre un prochain bateau, un prochain tango pour te revoir et te serrer dans mes bras.

je reste ainsi apparemment calme tout en sachant que cette quiétude pourrait se métamorphoser en violence si l'attente devait être longue,

j’écoute Di Sarli mais tu n'est pas là pour l'entendre,

je lis quelques lignes d'un roman mais tu n'es pas à nos côtés pour entendre une si belle phrase : "je me déshabillai et me glissai sous la couverture, et puis elle vint se couler à côté de moi. Tandis qu'elle m'écrasait la tête contre ses seins fermes mais douillets en couvrant mes paupières de baisers, je descendis jusqu'à la source tiède de son corps.",

j’écoute "Tango porteno" mais tu n'es pas là pour un abrazo, je goûte l’immobilité, la cruelle suspension du temps mais vite, pour me ressaisir, je laisse venir à moi une image d’un bonheur excessif et je penche mon visage vers ta bouche, la baise et c’est déjà demain." Vincente.

Oigo tu voz -J'entends ta voix-, premiers mots de "Milonga de mes amores" de Laurenz et Contursi

Tout ce que vous avez voulu savoir sur le tango...

2010-10-11T06:13:00.022+01:00

Denise Anne Clavilier (Barrio de Tango) et Serge Davy (TempoTango)

Après Arras, Orléans, Toulouse, Paris, Buenos Aires..., Denise Anne Clavilier est venue à Caen présenter "Barrio de Tango" Editions du Jasmin, véritable anthologie bilingue (avec cd) du tango argentin.
Une présentation/dédicace mais surtout une conférence sur les origines du tango devant un public qui a pris le temps d'écouter autrement cette musique.
Avoir le goût pour le tango, pour ses paroles et sa danse et comprendre pourquoi il nous touche, pourquoi il est universel.
L'Histoire que nous conte Denise Anne est un arrêt, une pause dans une vie de danseur et l'intérêt porté à cette marche prend alors un autre sens.
Quelques dates 1840, 1860, 1880. Pendant une soirée, nous voyons les Noirs dans leur tangó (maison, lieu) faire la fête à côté d'Indiens et de quelques blancs, nous entendons l' argot des immigrants qui leur permet de communiquer sans être compris par la police, nous voyons débarquer d'Espagne, d'Italie, de France... ces milliers d'hommes seuls dont la plupart sont condamnés à ne plus avoir de famille (7 hommes pour 1 femme), nous côtoyons Arolas, le tout premier bandonéoniste et le contrebassiste et compositeur Santo Discepolo...
Denise Anne Clavilier ne veut pas nous donner une leçon d'histoire, elle évoque la genèse du tango, montrant ainsi qu'il arrive par bateaux -le bandonéon- et pourtant il est déjà là, (les descendants d'esclaves), il est l'Espagne et l'Italie, l'Amérique du Sud et l'Europe de l'Est. Et plus tard il sera un mythe, il sera incarné.
Mais ça, c'est le second chapitre que Denise Anne racontera quand vous l'inviterez chez vous pour parler de cet homme qui aimait à dire :"Je suis né à Buenos Aires... à mes deux ans et demi".

"Argentine, le plus....

2010-09-30T21:29:00.004+01:00

...beau pays du monde" est un film signé David Gormezano, visible sur le site internet d'Arte.tv. Web documentaire génial dans son fond et dans sa forme. A partir de plusieurs vignettes, nous sommes invités à découvrir ce pays, nous choisissons un thème, une rencontre : immigration, résistances, Maradona, les Mères de la Place de Mai...

"Pays en crises, pays en luttes, famille argentine : ça ressemble à la Grèce, ça ressemble à l'Espagne, ça ressemble à l'Europe. Bref, l'Argentine nous interroge". Et le tango dans tout ça ? On en entend peu mais Il est là, présent dans un visage, dans une histoire, dans un regard.

Essentiel ! Voici la bande-annonce.

L'homme sans qualité

2010-09-21T18:00:00.022+01:00

Le soir, au bal, j’étais venu seul, ma danseuse, aussi ma p’tite amie, s’était fâchée parce que je lui avais fait une remarque devant tous les élèves à propos des tangos qui accompagnaient nos cours. Elle n’avait pas apprécié, avait pris sur elle et m’avait laissé tomber. Dans le fond, nous étions un couple mais plus le temps passait et plus j’avais envie d’être seul.

Heureusement, j’étais arrivé après l’auberge espagnole et personne ne fit trop attention à moi quand j’entrais dans cette milonga provinciale. Je venais d’apprendre la mort de Chabrol. J’avais du mal à réaliser qu’il était parti. Je l’avais rencontré lors du tournage de «La demoiselle d'honneur», une scène où Mazen Kiwan répétait un tango argentin dans la demeure bourgeoise de la mère de Senta, cette femme fatale interprétée par Laura Smeth. Je n’ai toujours pas compris pourquoi Chabrol ne m’avait pas filé le rôle…

Je me mis un peu à l’écart des danseurs, à une table relativement éloignée des autres. J’en profitai pour envoyer 2 ou 3 sms, lire les messages que des concurrents m’avaient adressés et regarder la liste de tous mes contacts. Fallait qu'je pense sérieusement à me trouver une autre danseuse. Bref, j’étais peinard, même si quelquefois, je sentais des regards de filles qui n’attendaient qu’une chose : que je les invite. Elles pouvaient toujours y croire. Elles finiraient par comprendre que je ne danse jamais avec des danseuses non professionnelles : ça me casse le dos, ça me stresse et ça diminue mes compétences.

Je finissais par m’ennuyer grave ; quelques danseurs m’avaient tenu la jambe alors que j’étais en train de visionner « La chèvre » sur mon ipod, j’avais bu deux ou trois verres de vin, peut-être les seuls moments où j’avais daigné lever la tête et tout à coup, mes yeux s’arrêtèrent sur un couple qui évoluait sur la piste : la femme était splendide et elle dansait divinement. Des ochos merveilleusement réalisés, une démarche lente et féline, des figures complexes, bref il me la fallait au moins sur deux tandas. Quand elle fut assise, j’essayai d’attraper son regard mais il y avait toujours des couples qui faisaient écran entre elle et moi. Je dus me résoudre à bouger mes fesses.

"- Vous dansez, Beauté ?
- Écoutez jeune homme, comme vous, cela fait plus de 3 heures que je suis là ! C'est au début de la soirée qu'il fallait m'inviter. Mais au fait, aimez-vous vraiment danser ?"

Le titre est emprunté au roman de Robert Musil
La photo est de Chantal Lécluze

Tango de salon : jeunesse et modernité

2010-09-12T08:27:00.001+01:00

Sebastián Ariel Jiménez et María Inés Bogado sont arrivés en première position au Mondial de tango de salon de Buenos Aires.

39 couples ont ainsi participé à cet événement en dansant 3 tangos qu’ils ont découverts au moment de leur passage sur scène.

Les membres du jury parmi les quels figuraient Javier Rodriguez et Pablo Inza, ont choisi le style, le talent, la grâce de ces jeunes. Sebastian Ariel Jimenez a 18 ans.

Nous sommes d’accord avec le choix du jury ! Regardez !

Le temps de lire, le temps de danser

2010-09-06T17:29:00.019+01:00

Certes, c'est la rentrée littéraire avec toujours de moins en moins de lecteurs et de plus en plus de papier : 700 romans et 200 essais, des chiffres qui annoncent plutôt le déclin de la littérature...
Olivier Adam (Falaises) lisait, l'autre soir, à voix haute cette phrase extraite du roman La femme de Villon : "...Ce jour là, mon fils sur le dos, je suis néanmoins allée au travail comme si de rien n'était. Mon mari était en train de lire le journal à une table, une coupe de saké posée devant lui, les rayons du soleil matinal donnaient sur la coupe, et j'ai pensé que c'était très joli..." Roman signé Osamu Dazai.

Et j'ai pensé que nous n'avions pas besoin de 900 livres puisque, s'il ne fallait en emporter qu'un seul, ce serait cette oeuvre de 1947.

Ouvrages autour du tango à lire ou relire :
Horacio Salas "Le tango" Editions Acte Sud/Babel
Diana Piazzolla "Astor" Editions Atlantida
Jean-François Vilar "Bastille Tango" Editions Babel
Henning Mankel "Le retour du professeur de danse" Points Seuil
Denise Anne Clavilier "Barrio de Tango" Editions du Jasmin. Denise Anne Clavilier à Caen samedi 9 octobre 2010 pour une conférence-dédicace.

En photo Osamu Dazai 1909-1948

Je suis sûr que le tango est là...

2010-08-29T11:37:00.000+01:00

Apprendre et apprendre encore… Parfois, ça devient un véritable fouillis, chaque figure nouvelle, en se déplaçant, remet en cause toutes les autres. Rien n’est jamais acquis et c’est à la fois ce qui agace et ce qui passionne.

La chose la plus difficile c’est le début, c’est lorsqu’on entend cette phrase la première fois : «Une pensée triste qui se danse» et qu’on ne la comprend pas. Puis, plus tard, on réalise qu’il ne s’agit pas nécessairement de notre tristesse mais d’émotions d’hommes et de femmes ressenties il y a bien longtemps. Et à notre tour, enfin, dans ces mouvements, dans ce partage avec l’autre, on se dit qu’on est capable de les éprouver.

La tristesse qui parfois nous prend à l'écoute du bandonéon, les troubles de la chair lorsque l’abrazo se crée, le tourment qui transparaît dans une chanson, le désir de vivre dans les pizzicato des violons, l'exigence que l'on se donne et le laisser-aller qui nous sied si bien ...

Le tango comme dédoublement et qui fait vaciller mon esprit le temps d’une danse.

Photo Chantal Lécluze

Les S'tangoliotes d'Istanbul

2010-08-22T23:13:00.031+01:00

Il suffit de pousser la porte de Tango Jean, milonga d' Istanbul et de prêter attention à quelques photos accrochées au mur pour comprendre l'intérêt qu'ont manifesté les Stambouliotes pour le tango argentin pratiquement dès ses origines. Il faut dire que Mustafa Kémal appréciait et savait danser le tango argentin. Il y avait déjà des bars de nuit, des cabarets , des milongas dans le quartier de Péra dans les années 20 et celui qui allait devenir Atatürk* ne se privait pas de les fréquenter !

C'est donc un peu grâce à lui qu'aujourd'hui, les jeunes tangueros d'Istanbul évoluent sous les yeux de Zehra Eren, interprète de tangos turcs comme "Ask Denizi",
d'Ibrahim Ozgur (1905 - 1959) compositeur et interprète, entre autres, de "Mavi Kelebek",

de Kadri Cerrahoglu (1903 - 1983) auteur et compositeur de "Sarhosum Sarhos"...
de Seyyan Hanim qui a interprété le tango le plus célèbre, le plus internationalement connu "Maazi" (Le Passé), le tout premier tango turc composé en 1928.

Si vous passez dans la plus belle ville du monde, n'oubliez pas de vous rendre chez Tango Jean ou chez Baïla Tango, ou encore à l'hôtel Armada... A Istanbul, on danse tous les soirs !

* Rappelons que Atatürk qui considérait la danse en couple comme expression de l'égalité de l'homme et de la femme, obligea les députés à danser avec leurs épouses lors des célèbres "bals de la République".

William, Georges, Gerardo et les autres

2010-08-11T15:24:00.008+01:00

Dans l'excellent polar "La ville des couteaux" chez Rivages/Noir l'auteur américain William Bayer écrit "La meilleure introduction au tango argentin se trouve peut-être au cinéma". Et de remercier, entre autres, le cinéaste Jorge Zanada réalisateur en 1988 de "Tango, our dance".
Dans ce film, ponctué d'interviews et de danses, d'images d'archives et de scènes de Buenos Aires, on peut voir des personnages aussi prestigieux que Maria Nieves, Miguel Angel Zotto ou encore Gerardo Portalea décédé en mai 2007. Gerardo Portalea témoigne, dans cet extrait, de sa vie qui aurait pu être le thème d'une cancion : il n'a jamais voyagé, il n'a jamais enseigné, il n'était pas un grand technicien, c'était un poète de la danse. (cliquez sur son nom pour voir la vidéo)

Tango Otero

2010-08-02T14:30:00.009+01:00

Cher Monsieur Otero,

Si toutefois un jour vous venez dans ma ville, j'aimerais beaucoup vous rencontrer et vous proposer un espace qui pourrait accueillir vos oeuvres.

Espace, comme vous semblez aimer ce mot... Il suffit de regarder comment vous déposez un couple, un enlacement, un baiser, un orchestre typique sur la toile ou sur la feuille claire. Si j'aime particulièrement vos dessins, vifs, subjectifs, exprimant l'art de la danse et l'expérience des danseurs, j'aime aussi les peintures qui traduisent votre attention à l'égard des couples enlacés ou votre amour de la musique, de la chanson et du geste qui n'appartient qu'au tango argentin. Certes, je ne connais pas beaucoup d'artistes peintres qui ont choisi ce thème mais j'ai le sentiment que j'avais besoin de rencontrer votre sensibilité pour mettre une couleur, une impression, une image sur les émotions qui me prennent lorsque je danse et qui sont indicibles. Je n'avais encore jamais vu le désir peint ainsi.

Comme l'écrit votre ami Coatrieux :

"Tu me racontes l'histoire

Des corps

Des courbes

De la douleur

Et du désir..."

Bien à vous,

Les passeurs de tango

2010-07-20T09:35:00.020+01:00

C'est un sacré méli-mélo le tango : non seulement dans les pas, les figures, les distorsions, s'élever vers le ciel et s'ancrer dans la terre, mais c'est aussi un méli-mélo de par ses origines. Le tango argentin est un enfant des pauvres gens qui serait passé, à un moment de son histoire, dans le monde des bourgeois, des bourgeois parisiens notamment puis serait revenu dans le milieu intellectuel, artistique pour sa plus grande gloire et après une parenthèse tragique aurait conquis la middle classe, les bobos !
Depuis son commencement, le tango est fait d'allers-retours : allers-retours géographiques, artistiques, sociaux. C’est pour cela qu’il a besoin de deux jambes et pas seulement pour danser. Certes, la danse est magnifique, unique, mais trop de danses peuvent le tuer. Les jambes d’immigrants venues d’Europe après des jours et des nuits de traversée, les jambes enchaînées d’esclaves africains, les jambes de gaucho et celles qui écrivent les poèmes, celles qui composent à la guitare ou au bandonéon, celles qui résistent, celles qu’on emprisonne et celles qui renaissent : l’histoire des jambes du tango n’est pas faite que de danses.

Des pas, des pas, oui et des passeurs aussi…
Des passeurs de tango. Ils sont nombreux aujourd’hui à vouloir sauvegarder, transmettre, offrir l’histoire, le poème oublié, le témoignage du vieux bandonéoniste, la partition jamais interprétée… Cinéastes, écrivains, musiciens, historiens, biographes, mais aussi associations, revues, etc. participent à ce mouvement qui donne à voir, à écouter, à montrer toutes les richesses de cette incroyable culture qui nous aide, qui nous construit, qui participe à notre vie.

"Le passeur" Photo de Gilles Franqueville

Brûlant tango...

2010-07-13T06:22:00.003+01:00

Si le tango est sensuel, il est aussi source de souffrance, ce qui est toujours plus excitant que de ne rien ressentir...

Il se faisait plaisir, à l'idée qu'elle pourrait arriver dans la milonga au moment où il danserait milonguero avec une autre.

C'est ainsi qu'ils se sont rencontrés et quand elle l'a aperçu dans cette position, elle a tout de suite compris qu'il l'avait fait pour que naisse chez elle une infime douleur, légère mais néanmoins réelle. Cela a duré quelques danses, parfois ils se sont croisés semblant indifférents à ce qui leur arrivait mais leurs corps éloignés témoignaient de leur trouble par un frémissement de la peau.

Plus tard, lors d'une nouvelle tanda, il a marché vers elle soutenant son regard violent, noir et elle a compris que jamais il n'arrêterait de marcher, parfois aérien, parfois ancré dans le sol, mais toujours avec elle. Et depuis, son souffle sur sa chair l'aide à se laisser aller, la danse les métamorphose.

Enveloppée des bras de l'homme, elle imagine, elle imagine et ne résiste pas à la figure, au tour, à la musique, à la voix... Le tango et l'homme lui offrent toutes ses sensations, cette main sur sa peau au fur et à mesure que la danse progresse, qu'il se déplace comme un félin, cette main la fait frissonner. Et le bout de ses seins de durcir. Elle croit qu'elle est allongée, qu'elle rêve, elle a la sensation d'avoir fumé ou légèrement bu. Vite, un geste pour sentir qu'elle est bien debout, elle enfonce ses ongles peints dans la nuque de l'homme, celui-ci s'écarte alors légèrement, laissant ainsi un peu d'espace, n'emmêlant plus leur corps, mais toujours ensemble dans la danse. Il voit mieux la rougeur de ses joues, son cou, son épaule dénudée. Ce paysage l'émeut, l'excite, il souhaite ardemment continuer à la désirer, à l'aimer et à danser avec elle.

Dessin Andy Warhol

Le tango du détraqué

2010-07-03T11:19:00.010+01:00

Pour m'en sortir j'étais prêt à tout. J'avais commencé par la partenaire de R. car pour enseigner, le mieux est d'être en couple. D'une pierre j'avais fait deux coups : lui prendre sa petite amie et l'éliminer de la scène tango. De perdre son amour l'avait mis en dépression sévère et il avait perdu l'usage de ses membres.

Le second prof que j'avais éliminé était très couru par toute la communauté internationale de tangueros. Il avait beaucoup de fric, faut dire qu'il ne lésinait pas sur les cachets, il avait d'ailleurs mis sur la paille plusieurs associations, notamment en Italie. J'allais l'arrêter dans son élan, il ne s'y attendait pas. J'adorais la plongée et ça tombait bien : lui aussi. Lors d'une promenade en mer, au fin fond d'un océan j'ai débranché son oxygène. Accident stupide. Plus jamais il n'enseignerait son jeu de jambes hérité de Virulazo, un sacré beau jeu de jambes faut dire ! Ce qui est génial c'est qu'avant qu'il ne disparaisse il avait eu le temps de me le transmettre !

Au bout de cinq années, le nombre de profs avait considérablement diminué dans le monde mais Interpol commençait à s'intéresser à ces disparitions, ces accidents, ces suicides (j'étais assez doué, je le reconnais, pour maquiller certaines éliminations en suicide).
Je savais qu'il leur faudrait beaucoup de temps pour faire le lien entre l'immense professeur de tango argentin que j'étais enfin devenu et l'assassin qui officiait dans le monde de la danse.

Petit à petit, j'amassais une jolie fortune à travers mes voyages, d'autant plus que les élèves étaient maintenant très nombreux. Les associations avaient pratiquement disparu car elles n'avaient pas su faire face à l'inflation et je ne travaillais qu'avec des banques suisses, des armateurs grecs et des entreprises françaises telles que l'Oréal, qui sponsorisaient le tango argentin.

Cependant, le travail que j'avais avant me manquait et je réfléchissais depuis qu'une petite association de tango argentin située en Corrèze m'avait approché. Il leur restait un peu d'argent et sa présidente m'avait demandé si je pouvais faire en sorte de mettre hors piste quelques enseignants trop gourmands. Elle m'avait d'ailleurs laissé entendre qu'il y aurait de l'avenir dans cette activité car elle sentait un vent de fronde du côté des quelques associations à but non lucratif qui restaient ici et là, à Milan, Barcelone, Cologne, Manchester, Prague…

Je crois que je vais aller m'entraîner un peu.

Taaaaannnnngggggooooo !

2010-06-20T17:51:00.008+01:00

Bienvenue à Globo Redondo, la milonga ouverte depuis le 11 juin 1930 et fréquentée par de plus en plus de tangueros venus du monde entier.
Le dj argentin, Hector Vadassos, donne le coup d'envoi de la soirée avec les compositions d'Agostino - Vargas.

D'entrée, les tangueros Néerlandais mettent du rythme et invitent principalement les danseuses venues du Brésil. De beaux mouvements, des abrazos impeccables, vraiment leur danse possède une esthétique rare.
Des danseurs venus d'Italie n'ont pas beaucoup d'imagination et vont même jusqu'à conclure une figure par la bicyclette, ce qui fait un peu désordre.
Un couple japonais est très attentif à la musicalité, très classe en danse et sait jouer parfaitement avec les contretemps. Le couple s'enhardit sur la piste et étonne par leurs fioritures les danseurs et danseuses restées sur le banc.

Puis le rythme s'accélère avec les milongas d'Edgardo Donato et l'on peut admirer le traspié des danseurs allemands, cette manière de jouer avec les doubles temps.

En revanche, chez les Français, à l'approche de la cortina, la danse faiblit en intensité. Ce qui n'augure rien de bon pour la suite ; c'est déjà décevant de regarder ce couple qui snobe les autres alors qu'il a finalement tout à leur envier. Vraiment, ça n'est pas une attitude de tanguero. Un peu plus tard, le DJ remarque que le Français donne le sentiment d'oublier sa partenaire. Il évolue seul contrairement au couple magnifique venu d'Argentine qui s'envole littéralement dans les notes du bandonéon et les violons de Di Sarli. Quelle émotion, quelle beauté dans ce pas, dans cet ocho.

Le style du jeune Serbe étonne aussi car personne n'imagine que l'on danse le tango à Belgrade : pas avant, pas arrière, latéraux et pivot, un tour rapide, fluide et félin autour de sa partenaire. Tous deux offrent une superbe prestation.

Et tous de s'exclamer : "Taaaaannnnngggggooooo !"

Ce classement impossible

2010-06-12T01:52:00.008+01:00

S'il fallait donner une liste des 10 meilleurs tangos, il va sans dire que le premier serait "Poema" dans la version de Canaro et chanté par Roberto Maida. Il suffit de regarder l'interprétation qu'en donnent le couple Ney Melo et Jennifer Bratt pour réaliser que c'est effectivement le plus beau...
Bien sûr, il ne faut pas connaître "En esta tarde gris" parce que si vous connaissez ce poème joué par Anibal Troilo et chanté par Fiorentino, alors là c'est mort. "Viens -me disais-tu si triste- car dans cette solitude mon âme n'en peut plus...". Certes, très différent mais quelle émotion : le plus beau texte c'est bien celui de Contursi et tout de suite après il faudrait mettre, je crois, "Poema"...

Encore que de tous ceux que je connais, j'hésiterai car "Cuando tu amor regrese" par Armando Pontier et Hector Darion, c'est à pleurer, quel plaisir, quel bonheur de danser sur ce tango ! Voilà le premier... L'incontournable, le must !

A ce rythme, jamais je n'arriverai à 10. J'ai le 10ème, remarquez, celui-là c'est le plus facile, il arrive toujours en fin, parfois en seconde fin, quelquefois même troisième final : "La Cumparsita", ce tango on peut le mettre à la dernière place d'autant plus qu'il sera 10ème, 11ème, 12ème... Un vrai faux dernier !
Donc, j'en suis où ? Au premier, encore au premier. Très simple finalement le premier, il fallait y penser et mettre Biagi, Biagi et Hugo Duval "Estas Llorendo". Y a pas à discuter, c'est lui et lui seul le premier !
Passons à la seconde place sinon il faudra écrire 10 messages sur ce thème, un par tango !
"Se fue la pobre viejita" par Agustin Magaldi, clair et net, c'est le second, certes je pourrai le mettre ex-aequo avec "Gloria" de Humberto Canaro, il y a tous les tangos dans "Gloria", ça mérite bien... la première place ! Bref, pour moi voilà les dix premiers mais si vous insistez, demain je modifie ce classement impossible :
1. Gloria 2. La abandone y no sabia 2. Una emocion 1. El Flete 1. Tu el cielo y tu 2. Donde 1. Remembranzas 1. Tigre Viejo 2. Que falta que me haces 1. Sinfonia de Arrabal 1. 1. 2. 1. 2. 1,etc
Note : un clic sur les mots en jaune pour les regarder danser...

Tango et proverbes déviés

2010-06-07T04:55:00.000+01:00

"Il faut aimer le tango, non pour soi, mais pour lui."
Collin d'Harleville

"Au tango, il n'y a que les commencements qui soient charmants ; c'est pourquoi on trouve du plaisir à recommencer souvent."
Prince de Ligne

"La prospérité découvre nos vices et le tango nos vertus. Pour certains c'est l'inverse !"
Francis Bacon

"Le tango finit parfois en amour, mais rarement l'amour en tango. Encore que..."
C. C. Colton

"Un ami, c'est quelqu'un qui sait tout de toi, et qui danse quand même avec toi."
F.W. Hubbard

"Le difficile n'est pas de danser, mais, en dansant, de rester soi." Jules Michelet

"De tango en tango on ne fait que changer de folie."
La Chaussée

Image : Reflection 4 par Trish Biddle/Huile sur toile

"Bandonéon" de Jorge Gonzales

2010-06-01T01:28:00.001+01:00

Jorge Gonzales est un jeune Argentin installé en Espagne depuis une dizaine d'années et qui a obtenu une reconnaissance de la critique et du public en France avec la sortie de l'album "Le vagabond" (2004) publié aux éditions du Glénat.

Cette année, les éditions Dupuis publient du même auteur un petit chef d'oeuvre de la bande dessinée "Bandonéon" qui raconte l'enfance, la jeunesse et l'âge adulte d'un musicien fasciné par le tango. Des années 30 aux années 80, Jorge Gonzales évoque l'histoire de l'Argentine à travers l'amour, la résistance, les dictatures. Un livre essentiel !

Et pour avoir une approche du talent de Jorge Gonzales, ce film d'animation qu'il a réalisé en 2006 : "Jazz song". A regarder jusqu'à la fin !

Du tango sur la croisette !

2010-05-24T10:00:00.004+01:00

TempoTango remet :

La Palme d'Or à "Homero Manzi, un poeta en la tormenta" d'Eduardo Spagnuolo avec Carlos Portaluppi. Mars 2010

Le Grand Prix d'Interprétation est remis à Osvaldo Zotto dans "L'envol de Tete et la solitude d'Osvaldo Zotto". Février 2010

La Caméra d'Or pour "Il faut sauver le Tango Myo" de Jana Bokova. Février 2010

Le Grand Prix de la Mise En Scène va au film "Fête du tango" de Pablo Inza et Cecilia Garcia. Décembre 2009

Le Grand Prix de la Critique pour le film d'animation "For a tango" (Un tango au couteau) de Gabrielle Zucchelli. Novembre 2009

Le Prix du Meilleur Scénario est donné à TempoTango pour "L'heure bleue du tango" et "Nous avons été". Septembre et novembre2009

Enfin une Mention Spéciale est remise à Stéphane King pour l'ensemble de son œuvre "Je vois de belles choses". Août 09

Vous pouvez voir ou revoir tous ces documents en exclusivité sur Paroles... et Tango en cliquant sur les mois annoncés.

Le livre "Barrio de Tango"

2010-05-17T01:36:00.000+01:00

Denise Anne Clavilier et les éditions du Jasmin viennent de faire paraître un ouvrage qui devrait marquer l'histoire de la littérature liée au tango argentin. Un ouvrage manquait jusqu'à ce jour, un ouvrage qui réunissait les plus beaux textes en espagnol et français tout en proposant une promenade dans Buenos Aires. Denise Anne Clavilier évoque sur plus de 300 pages les origines des poèmes, les anecedotes des auteurs et construit, dévoile du sens en évoquant des pages de l'Histoire Argentine.

Qu'est-ce que le tango ? une danse, une paire de chaussures, un parquet, un air de bandonéon ?
N'est-il pas plutôt la rencontre, souvent dramatique, entre beaucoup d'hommes et quelques femmes débarquées par bateaux et poussées sur les trottoirs, n'est-il pas cet air de guitare joué par un musicien chargé de coco pour oublier la misère, n'est-il pas ce poème écrit par Cadicamo sur une table de café, cette maladie qui ronge Arolas à Paris ou encore cet engagement militant de Manzi pour la démocratie...

"Barrio de Tango", le livre accompagné d'un CD, (re)donne les lettres de noblesse à cette culture qui ne ressemble à aucune autre ; le tango est un tout et la partie est dans le tout : la musique peut s'écouter tout simplement, le texte peut se lire et le texte est aussi poème et le poème devient cancion, puis c'est une valse, une milonga ou un tango. Chaque partie est autonome et la danse a besoin de toutes ces parties car chacune d'elles est le tango argentin.

Un tango pour Elisabeth R.

2010-05-10T21:45:00.016+01:00

Comme le disait un psychanalyste célèbre «Le tango est une création à deux et, de ce fait, on ne peut jamais préjuger ni de la durée de l'apprentissage, ni du rythme auquel on va apprendre ». Enfin non, lui il parlait de la cure analytique ! Mais bon, le divan c'est comme le tango, il y a plein de choses qui se jouent entre deux.
Le tango est bien une rencontre entre un sujet qui s'offre et celui qui le reçoit et ce dernier, à son tour, devient celui qui s'offre. Et ainsi, ils se verront plusieurs fois par semaine pendant quelques années. Certes, quelques uns changent de partenaires mais tous conservent cet engagement dans le tango.

Tous ou presque tous, car il en est qui viennent au tango croyant qu'ils vont avoir une réponse rapide, efficace et obtenir le plaisir très vite. Ceux là se trompent car si il y a une danse qui n'est pas et ne doit pas être dans l'urgence, la précipitation, c'est bien celle là. Le réconfort, les réponses, la réalisation de soi n'arrivent que bien plus tard. Bien après les premiers mots, bien après les premiers pas... Il faudra beaucoup d'efforts, de frustrations, de travail avant que la vérité du tango n'advienne ! Mais, comme on dit, cela en vaut la peine. La preuve !

Prendre son pied au tango !

2010-05-01T16:59:00.018+01:00

J'avais dû regarder chez Sam, me rendre chez Lysandre, essayer différents modèles pendant plusieurs heures avant de trouver chaussure à mon pied chez Repetto. La milonga à laquelle je me rendai ce soir, en train, avait lieu sur la côte bretonne et exigeait par conséquent d'avoir le pied marin. Avec cet achat, certes coûteux, j'étais tranquille, et pour la danse et pour le climat.

Quand j'arrivai sur la place où un quartet jouait "Los pies en el suelo", il était déjà tard mais plusieurs danseuses faisaient encore le pied de grue et je sus, en apercevant cette jolie femme, que je n'allais pas tarder à lui enlever une épine du pied.

Malheureusement, dès le premier tango, j'eus le pied un peu lourd et sa remarque tomba : "Monsieur, vous dansez comme un pied !", puis elle alla se rasseoir.
Quant à moi, je ne perdis pas pied et m'empressai d'inviter quelqu'un d'autre qui n'aurait pas ce genre de réflexion facile ! La valse était fluide, agréable, douce, exquise, sensuelle et je le lui dis. Je ne sais pas pourquoi elle prit ma remarque pour elle, mais vraiment au pied de la lettre tant et si bien qu'elle se mit à me traiter de tous les noms d'oiseaux. Encore une qui avait dû se lever du pied gauche !

Je n'allais pas partir découragé, j'étais en forme, j'avais encore, malgré mon âge, bon pied, bon œil et une envie folle de danser jusqu'au bout de la nuit.
J'invitai alors une femme rondelette, bien en chair qui ne cessa de rire pendant la danse, de faire des réflexions sur le temps qui passe vite, sur la météo qui ment, et je ne sais encore quelles inepties. Bref, vous l'avez compris, bête comme ses pieds alors qu'au tango c'est impossible, c'est même déconseillé voire interdit !

Au tango il faut avoir les pieds bien ancrés dans le sol mais moi après cette nuit pleine de rebondissements, je me suis dit qu'avoir les pieds sur terre c'était déjà pas si mal !

Retour de Buenos Aires (suite et fin)

2010-04-26T06:17:00.008+01:00

Lendemains
Et toutes les milongas de La Confiteria Ideal à la Cathedral, en passant par El beso, la Viruta et la Pratica 8 jusqu'à Villa Malcom : Berceau de caïds et de chanteurs, de bagarres et de rendez-vous !

Buenos Aires par une chaude nuit d'été quand le ciel est plus beau et plus doux
Buenos Aires qui ne s'arrête jamais comme le soleil, la danse, la vie et les arbres qui n'arrêtent pas d'être gigantesques, la musique – Orquesta Tipica el Afronte, Sexteto Milonguero, La Vidu, l'orquesta Quintet Negro.
La Boca, Un faubourg et ses maisons avec leurs reflets de tôle, un faubourg humain avec ses légendes aux accents de tango

le tango, les repas dans les restos avec toute la famille, joueurs de cartes plein les bistrots et au loin la voix du bandonéon

Gare au charme sulfureux de cette cité paradoxale ! Comme a dû changer ton avenue Corrientes ! Suipacha, Esmeralda et même ton arrabal ! Quelqu'un m'a dit que tu étais florissante et qu'un jeu de rues se croisent en diagonale.

Buenos Aires ne dort jamais. Les amis, je vais aller boire toute la nuit Buenos Aires nous a eus !
Hasta Luego Buenos Aires et l'Argentine Mon Buenos Aires, terre fleurie, Ville où je finirai ma vie.

Carnet de voyage de Chantal (pour le texte) et Jean-Louis (pour la photo) avec Manzi, Cadicamo, Discepolo, Le Pera, Exposito...