Argentina negra y tango negro

Juan Carlos Caceres chante : "Tango negro, tango negro Te fuiste sin avisar, Los gringos fueron cambiando Tu manera de bailar. El amo se fue por mar, Se acabaron los candombes En el barrio de Montserrat..."

Tango nègre, tango nègre,
Tu es parti sans prévenir,
Les gringos ont changé ta manière de danser.
Le maître est parti par la mer,
Il n'y a plus de candombé dans le quartier de Montserrat...

Traduction Fabrice Hatem

La chanson italienne, le folklore yiddish, la habanera cubaine et le candombé africain vont ainsi se croiser à Montserrat, le quartier noir de Bs As où déjà se pratiquent des danses indécentes...
Tango negro, tango negro.

Miriam Gomes a été à l'initiative en mai dernier du Festival Argentina Negra rappelant ainsi qu'au XVIIIème, Buenos Aires comptait 30% de Noirs. Descendants des Africains arrivés comme esclaves, marins expérimentés venus du Cap Vert et autres afro-américains issus de la traite négrière, le festival évoque toutes ces populations qui ont donné une touche singulière à la littérature argentine, à la peinture et au tango.